1 00:01:20,400 --> 00:01:22,390 Еще деревня погибла. 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,070 Идем. Скоро тут всё поглотит Лес. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,750 Тысяча лет минула с тех пор, как погибла могучая цивилизация. 4 00:01:45,920 --> 00:01:47,990 Землю, покрытую ржавчиной и керамическими осколками, 5 00:01:48,160 --> 00:01:50,510 захватывает Лес - заросли грибов с ядовитыми спорами. 6 00:01:50,680 --> 00:01:52,630 Лес грозит смертью угасающему человечеству. 7 00:01:54,680 --> 00:02:01,110 НАВСИКАЯ ИЗ ДОЛИНЫ ВЕТРОВ 8 00:02:01,320 --> 00:02:05,750 режиссер Хаяо МИЯДЗАКИ 9 00:04:43,400 --> 00:04:44,910 Тут прополз ом. 10 00:04:52,360 --> 00:04:53,870 Совсем недавно. 11 00:05:10,000 --> 00:05:11,550 Сброшенный панцирь! 12 00:05:22,920 --> 00:05:24,190 Какое чудо! 13 00:05:25,080 --> 00:05:27,230 Первый раз вижу целый панцирь. 14 00:05:36,320 --> 00:05:37,630 Славный звук. 15 00:05:44,920 --> 00:05:46,670 Керамический клинок поцарапался. 16 00:05:46,920 --> 00:05:48,670 Вот обрадуются в Долине! 17 00:05:49,480 --> 00:05:52,790 Теперь надолго хватит материала для инструментов. 18 00:05:57,280 --> 00:05:58,670 Какой глаз! 19 00:05:59,760 --> 00:06:01,710 С ним одним, может, и долечу. 20 00:06:30,120 --> 00:06:31,180 Вот он! 21 00:06:33,200 --> 00:06:34,870 До чего легкий! 22 00:06:47,640 --> 00:06:50,150 Жучий гриб рассыпает дневные споры. 23 00:07:07,520 --> 00:07:08,740 Красиво. 24 00:07:09,600 --> 00:07:13,830 А ведь без маски в этом лесу не проживешь и пяти минут. 25 00:07:34,400 --> 00:07:35,380 Кто здесь? 26 00:07:43,920 --> 00:07:45,140 Что это? 27 00:07:47,640 --> 00:07:49,390 Как сердце забилось... 28 00:07:51,760 --> 00:07:54,790 Шумовое ружьё! Жуки на кого-то напали. 29 00:08:00,960 --> 00:08:02,180 Прости. 30 00:08:18,440 --> 00:08:19,310 Вон там. 31 00:08:19,800 --> 00:08:21,750 Споры так и клубятся. 32 00:08:23,760 --> 00:08:26,030 Ом! Не иначе, из того панциря. 33 00:08:30,120 --> 00:08:31,830 В ту сторону не убежишь. 34 00:08:39,160 --> 00:08:40,380 Заметь же. 35 00:08:43,400 --> 00:08:45,150 Ответил, повернул сюда. 36 00:09:17,320 --> 00:09:18,110 Это же... 37 00:09:36,200 --> 00:09:37,590 Какой красавец! 38 00:09:43,920 --> 00:09:45,750 - На ветер! - Понял. 39 00:09:48,520 --> 00:09:52,430 Ом, ступай в лес. Дальше не твоя земля. 40 00:09:53,560 --> 00:09:54,780 Будь умницей. 41 00:09:57,400 --> 00:09:59,780 Обезумел от ярости. Надо остановить. 42 00:10:29,280 --> 00:10:31,710 Его оглушила вспышка. 43 00:10:33,200 --> 00:10:34,420 Манок? 44 00:10:42,520 --> 00:10:45,350 Ом, просыпайся! Идем домой. 45 00:10:55,960 --> 00:10:56,990 Заметил меня. 46 00:11:15,240 --> 00:11:17,430 Ом возвращается в лес. 47 00:11:18,240 --> 00:11:21,590 Чудеса - укротить такого одним манком да световой шашкой. 48 00:12:02,240 --> 00:12:03,070 Учитель Юпа! 49 00:12:06,560 --> 00:12:08,150 Навсикая, тебя не узнать. 50 00:12:08,320 --> 00:12:10,700 Полтора года прошло. Отец обрадуется. 51 00:12:11,280 --> 00:12:14,550 Должен тебя поблагодарить. Ты ловко седлаешь ветер. 52 00:12:14,960 --> 00:12:17,230 Нет, отец говорит, так себе. 53 00:12:19,520 --> 00:12:22,670 А, этот-то? Совсем про него забыл. 54 00:12:26,200 --> 00:12:28,660 Белко-лис! Настоящий! 55 00:12:29,080 --> 00:12:30,750 Его тащили крылатые жуки. 56 00:12:30,920 --> 00:12:34,190 Я решил, что ребенок, и пальнул из ружья . 57 00:12:34,360 --> 00:12:36,190 Вот почему ом так сердился. 58 00:12:37,160 --> 00:12:39,790 Яда он не надышался, был без сознания. 59 00:12:40,120 --> 00:12:43,230 Лучше не трогай. Он маленький, но злой. 60 00:12:43,640 --> 00:12:44,470 Иди сюда. 61 00:12:44,920 --> 00:12:45,900 Ну. 62 00:12:49,840 --> 00:12:51,060 Я не страшная. 63 00:12:52,720 --> 00:12:53,830 Не бойся. 64 00:12:57,040 --> 00:12:58,790 Видишь, совсем не страшно. 65 00:13:02,000 --> 00:13:02,550 Правда? 66 00:13:10,760 --> 00:13:12,790 Ты ведь просто напугался? 67 00:13:17,960 --> 00:13:20,070 Учитель Юпа, можно я оставлю его себе? 68 00:13:20,680 --> 00:13:21,990 Ну, забирай. 69 00:13:23,360 --> 00:13:24,390 Спасибо! 70 00:13:24,560 --> 00:13:26,590 Кай, Куй, не забыли меня? 71 00:13:28,200 --> 00:13:29,870 Удивительный дар. 72 00:13:31,280 --> 00:13:33,870 Набегались? Загоняли вас? 73 00:13:37,560 --> 00:13:39,350 Как дела дома? 74 00:13:42,080 --> 00:13:43,030 Что случилось? 75 00:13:44,280 --> 00:13:45,310 Отец. 76 00:13:47,240 --> 00:13:48,830 Он больше не может летать. 77 00:13:49,240 --> 00:13:50,350 Жиль? 78 00:13:51,320 --> 00:13:53,390 От лесного яда? 79 00:13:54,240 --> 00:13:57,750 Да. Говорят, это судьба, раз живешь возле Леса. 80 00:13:59,280 --> 00:14:01,510 Надо мне было поторопиться. 81 00:14:02,840 --> 00:14:06,830 Главное, что ты снова нас навестил. 82 00:14:08,080 --> 00:14:11,430 Учитель, потом я хочу тебе кое-что показать. 83 00:14:11,880 --> 00:14:13,510 Мою тайную комнату. 84 00:14:14,000 --> 00:14:16,300 Только никому не говори, а то переполошатся. 85 00:14:16,480 --> 00:14:18,430 Полечу, скажу, что ты вернулся. 86 00:14:19,120 --> 00:14:20,630 И ты поспеши. 87 00:14:21,920 --> 00:14:23,390 Учитель Юпа! 88 00:14:24,600 --> 00:14:26,310 Не отвезешь это? 89 00:14:26,640 --> 00:14:28,790 А то лететь неудобно, поток сбивается. 90 00:14:39,360 --> 00:14:42,980 Она отлично читает ветер. Ну, еще немного. 91 00:15:17,960 --> 00:15:19,830 - Учитель Юпа! - Привет тебе! 92 00:15:20,000 --> 00:15:21,430 Всё благополучно? 93 00:15:23,080 --> 00:15:26,030 Вода и ветер нас лаской не обделяют. 94 00:15:26,960 --> 00:15:29,710 - Учитель! - Все здоровы? 95 00:15:44,840 --> 00:15:49,590 Учитель Юпа, спасибо, что пожаловал! 96 00:15:53,120 --> 00:15:54,870 Княжна, он здесь. 97 00:15:55,040 --> 00:15:56,180 Я сейчас. 98 00:15:57,000 --> 00:15:58,030 Господин Юпа! 99 00:15:58,960 --> 00:16:00,870 Почтенный Мито, всё в трудах? 100 00:16:01,400 --> 00:16:05,230 Расскажи нам о дальних странах! 101 00:16:06,400 --> 00:16:07,990 Готово, запускай. 102 00:16:18,440 --> 00:16:19,990 Вроде, неплохо. 103 00:16:23,640 --> 00:16:25,790 Прекрасная вещь. 104 00:16:26,000 --> 00:16:29,310 Надо собраться и поскорей вывезти остальное, хоть завтра. 105 00:16:29,800 --> 00:16:31,270 Тоэто, сюда. 106 00:16:32,360 --> 00:16:35,150 Учитель, у Тоэто родилась дочка. 107 00:16:35,480 --> 00:16:37,070 Дай погляжу. 108 00:16:38,240 --> 00:16:42,510 Славная девочка. Точь-в-точь маленькая Навсикая. 109 00:16:42,800 --> 00:16:45,510 Не откажись, нареки ей имя. 110 00:16:45,680 --> 00:16:48,310 Чтобы ей всегда веял добрый ветер. 111 00:16:49,360 --> 00:16:52,390 Ладно. Подберу ей хорошее имя. 112 00:16:53,040 --> 00:16:57,430 Благодарю. Пусть вырастет крепкая, как наша княжна. 113 00:16:58,840 --> 00:17:01,590 Крепкая, как княжна - это, пожалуйста. 114 00:17:01,760 --> 00:17:04,030 Только бы не начала тоже в Лес летать. 115 00:17:04,360 --> 00:17:06,790 Зато я там нашла панцирь ома. 116 00:17:07,160 --> 00:17:12,630 Подумала бы лучше, каково мне дрожать за нее днем и ночь. 117 00:17:13,840 --> 00:17:18,030 Не скажи, ради панциря можно и в Лес прогуляться. 118 00:17:18,360 --> 00:17:21,150 Кстати, она, заодно и меня спасла. 119 00:17:54,160 --> 00:17:56,230 Так это она тебя выручила? 120 00:17:56,760 --> 00:18:00,190 Хорошо здесь. Каждый раз душа отдыхает. 121 00:18:01,080 --> 00:18:03,190 Что в мире нового? 122 00:18:04,640 --> 00:18:05,780 Страшные вещи. 123 00:18:06,000 --> 00:18:09,190 Лес поглотил еще два княжества на юге. 124 00:18:10,120 --> 00:18:12,390 Он расширяется день ото дня. 125 00:18:12,800 --> 00:18:17,550 И всё равно, куда ни пойди, голод и междоусобицы. 126 00:18:18,440 --> 00:18:21,150 Почему все не могут жить как вы? 127 00:18:21,760 --> 00:18:26,270 Нас охраняет благодатный ветер с моря, 128 00:18:26,560 --> 00:18:29,120 не пускает лесной яд в Долину. 129 00:18:29,720 --> 00:18:33,870 Что, Юпа, не хочешь ли тут поселиться? 130 00:18:35,040 --> 00:18:38,660 Я стал слаб. Люди будут рады . 131 00:18:39,640 --> 00:18:41,270 Бесполезно. 132 00:18:41,640 --> 00:18:46,150 У него судьба такая - вечно искать. 133 00:18:47,760 --> 00:18:49,190 Судьба... 134 00:18:49,920 --> 00:18:51,910 Что искать, бабушка? 135 00:18:52,080 --> 00:18:55,950 А ты разве не знаешь? 136 00:18:56,280 --> 00:18:59,350 Вон, знамя на стене. 137 00:19:00,040 --> 00:19:05,230 Я уже не вижу, но он в левом углу. 138 00:19:06,840 --> 00:19:12,670 "В синей одежде придет, 139 00:19:12,840 --> 00:19:15,270 посреди золотого поля встанет, 140 00:19:15,440 --> 00:19:18,430 и вновь людей объединив с Землей..." 141 00:19:19,120 --> 00:19:22,660 "В синий чистый край им покажет дорогу". 142 00:19:23,680 --> 00:19:27,300 Учитель Юпа, я думала, это просто легенда. 143 00:19:27,720 --> 00:19:30,280 Не надо возводить на меня напраслину. 144 00:19:30,440 --> 00:19:32,820 А в чем я ошиблась? 145 00:19:33,440 --> 00:19:37,590 Я лишь пытаюсь разгадать тайну Леса. 146 00:19:38,160 --> 00:19:43,750 Обречен ли весь род человеческий от него погибнуть - 147 00:19:44,160 --> 00:19:46,190 вот что я хочу узнать. 148 00:19:59,720 --> 00:20:02,910 Если бы я могла помочь учителю... 149 00:20:20,200 --> 00:20:22,350 Княжна. Княжна! 150 00:20:23,080 --> 00:20:24,270 Да, Мито? 151 00:20:24,480 --> 00:20:26,750 Гор что-то почуял в воздухе. 152 00:20:27,640 --> 00:20:29,630 Уже почти утро? Сейчас иду. 153 00:20:37,200 --> 00:20:38,310 Что здесь? 154 00:20:38,600 --> 00:20:41,390 Славная буря, да что-то неладно. 155 00:20:59,560 --> 00:21:00,110 Там! 156 00:21:01,040 --> 00:21:02,230 И опять. 157 00:21:07,840 --> 00:21:10,870 - Это корабль. - В нашей глуши? Откуда? 158 00:21:12,800 --> 00:21:15,180 - Что стряслось? - Господин Юпа, корабль. 159 00:21:15,960 --> 00:21:17,100 - Корабль? - Летит сюда. 160 00:21:23,280 --> 00:21:24,070 Огромен! 161 00:21:33,600 --> 00:21:36,030 - Тяжелый тольмекский транспорт. - Странно летит. 162 00:21:37,080 --> 00:21:39,870 Идет на вынужденную посадку! Гор, запустишь? 163 00:21:40,680 --> 00:21:42,070 Княжна, куда? 164 00:21:42,320 --> 00:21:43,670 Выведу их к морю. 165 00:21:47,400 --> 00:21:48,310 Поворачивай! 166 00:21:49,000 --> 00:21:50,060 Отпускаю. 167 00:21:51,240 --> 00:21:51,790 Тэт! 168 00:22:19,560 --> 00:22:22,950 Что они наделали! Сели в Лесу и поубивали жуков. 169 00:22:25,240 --> 00:22:27,590 Берите выше! Разобьетесь! 170 00:22:28,440 --> 00:22:29,950 Берите выше! 171 00:22:33,280 --> 00:22:34,550 Выше! 172 00:22:48,960 --> 00:22:50,310 - Рухнул. - Княжна... 173 00:22:50,760 --> 00:22:52,710 - На скалы у моря. - Скорей. 174 00:22:53,600 --> 00:22:56,470 Кто стоит на ногах, все сюда! Живей! 175 00:23:21,000 --> 00:23:22,590 Та девочка. Жива. 176 00:23:42,360 --> 00:23:44,310 - Где я? - В Долине ветров. Молчи. 177 00:23:59,320 --> 00:24:03,670 Я... Растелль из города Фезит. 178 00:24:04,760 --> 00:24:06,670 Груз... Сожги. 179 00:24:07,000 --> 00:24:08,060 Груз? 180 00:24:08,280 --> 00:24:09,990 Умоляю. Сожги. 181 00:24:10,360 --> 00:24:13,830 Сжечь? Поняла. Не бойся, всё сгорело. 182 00:24:16,160 --> 00:24:17,470 Хорошо. 183 00:24:17,920 --> 00:24:19,060 Княжна! 184 00:24:28,800 --> 00:24:31,790 Это же княжна города Фезит. 185 00:24:42,640 --> 00:24:44,590 Жук! Бык-слепень, живой! 186 00:24:48,760 --> 00:24:51,550 - Своих зовет. - Лететь-то не может. 187 00:24:52,240 --> 00:24:55,150 - Ружья сюда! - Не стреляй, другие слетятся. 188 00:24:55,600 --> 00:24:56,790 Я одним выстрелом. 189 00:24:56,960 --> 00:24:58,590 Этих пуля не берет. 190 00:24:58,760 --> 00:24:59,870 А что делать? 191 00:25:00,040 --> 00:25:01,020 Стойте. 192 00:25:01,400 --> 00:25:03,070 Мито, принеси крылья. 193 00:25:04,920 --> 00:25:05,750 Княжна... 194 00:25:21,640 --> 00:25:24,270 Пора в Лес. Ты ведь можешь летать? 195 00:25:33,000 --> 00:25:34,350 Вот и славно. 196 00:25:36,640 --> 00:25:38,150 - Княжна. - Спасибо. 197 00:26:00,400 --> 00:26:01,510 Обошлось. 198 00:26:01,720 --> 00:26:05,670 С ними шутки плохи, одного убьешь - не знаешь, чем обернется. 199 00:27:00,800 --> 00:27:01,860 Ом! 200 00:27:58,400 --> 00:28:00,110 Нашел! Сюда! 201 00:28:01,400 --> 00:28:02,310 Вот. 202 00:28:03,720 --> 00:28:05,870 С кораблем споры занесло. 203 00:28:06,040 --> 00:28:07,710 Яд пока не выпускает. 204 00:28:12,600 --> 00:28:13,630 Еще немного. 205 00:28:13,800 --> 00:28:15,910 Я знаю, ни одного нельзя оставить. 206 00:28:23,680 --> 00:28:25,310 Вот это глыба. 207 00:28:25,760 --> 00:28:27,910 В таком огне, и не сгорела. 208 00:28:28,600 --> 00:28:32,910 С этим потом разберемся. Все ступайте жечь споры. 209 00:28:34,800 --> 00:28:36,430 Да смотрите в оба! 210 00:28:38,160 --> 00:28:40,030 Ишь, подарочек нам привезли. 211 00:28:40,200 --> 00:28:42,070 Мито, приглядись 212 00:28:48,080 --> 00:28:50,950 Шевелится. Словно живое. 213 00:28:52,600 --> 00:28:54,070 И что же это? 214 00:28:54,760 --> 00:28:57,390 В пути я слышал недобрые слухи. 215 00:28:57,760 --> 00:29:02,430 Будто в Фезите из-под земли выкопали древнее чудовище. 216 00:29:03,400 --> 00:29:04,870 Древнее чудовище? 217 00:29:05,560 --> 00:29:07,630 - Титана. - Титана?! 218 00:29:07,800 --> 00:29:11,190 Из тех, что за 7 дней сожгли дотла весь прежний мир? 219 00:29:12,480 --> 00:29:13,510 Так это он? 220 00:29:19,680 --> 00:29:23,350 Считалось, что остались лишь окаменелые кости. 221 00:29:26,600 --> 00:29:30,630 Но один, как видно, проспал под землей тысячу лет. 222 00:29:32,280 --> 00:29:35,390 А ведь правда, что-то есть от человека. 223 00:29:36,120 --> 00:29:39,710 Тольмекия - военная держава далеко на западе. 224 00:29:40,320 --> 00:29:43,230 И заложники из Фезита. Это не к добру. 225 00:29:47,160 --> 00:29:48,350 Я на минуту. 226 00:29:59,080 --> 00:30:00,030 Что это? 227 00:30:22,200 --> 00:30:24,830 Тольмекские корабли! Всем в замок! 228 00:30:32,760 --> 00:30:33,980 В замок! 229 00:30:34,600 --> 00:30:36,510 Скорее в замок! 230 00:30:36,800 --> 00:30:38,070 В замок! 231 00:30:39,880 --> 00:30:41,150 Отец! 232 00:30:51,360 --> 00:30:53,510 Бабушка, спрячься. 233 00:30:53,880 --> 00:30:55,390 Я буду с тобой. 234 00:31:13,160 --> 00:31:14,220 Княжна! 235 00:31:27,960 --> 00:31:28,940 Мерзавцы! 236 00:31:52,120 --> 00:31:53,230 Навсикая... 237 00:31:58,320 --> 00:31:59,300 Не двигаться. 238 00:32:00,160 --> 00:32:05,070 Керамические латы его не спасут, мой клинок из панциря ома. 239 00:32:05,600 --> 00:32:06,990 Этот человек - Юпа. 240 00:32:07,560 --> 00:32:10,670 Пусть тольмекские воины ответят. 241 00:32:10,840 --> 00:32:14,070 Вчера жители Долины пытались спасти ваш корабль. 242 00:32:14,720 --> 00:32:17,910 Утром с почестями похоронили мертвых. 243 00:32:18,480 --> 00:32:21,710 И вот как вы их благодарите? 244 00:32:21,880 --> 00:32:24,510 Никто не начинает войну без причины. 245 00:32:24,720 --> 00:32:29,310 Достойный сперва направляет послов и заявляет требования. 246 00:32:33,240 --> 00:32:35,700 Навсикая, успокойся. 247 00:32:36,480 --> 00:32:39,710 Сражаться сейчас - значит, погубить всех в Долине. 248 00:32:40,320 --> 00:32:42,990 Сначала жизнь, месть после. 249 00:32:43,680 --> 00:32:46,550 Проклятая девчонка! 250 00:32:47,240 --> 00:32:48,380 Прекрати, Куротава. 251 00:32:48,760 --> 00:32:50,070 Так ведь... 252 00:32:52,080 --> 00:32:55,590 Она всех перебила. 253 00:32:56,680 --> 00:32:58,350 Ты прав, мне стыдно. 254 00:32:58,920 --> 00:33:01,990 Так ты Юпа Миральда, лучший фехтовальщик этих мест? 255 00:33:03,640 --> 00:33:07,750 Мы пришли не сражаться, а поговорить. Спрячем мечи. 256 00:33:46,320 --> 00:33:47,590 Княжна! 257 00:33:52,920 --> 00:33:53,900 Тихо! 258 00:33:54,320 --> 00:33:57,270 Ее светлость Ксяна, командующая тольмекским 259 00:33:57,440 --> 00:33:59,190 экспедиционным корпусом. 260 00:33:59,920 --> 00:34:03,310 Мы пришли объединить окраинные княжества 261 00:34:04,120 --> 00:34:06,870 под благотворной властью императора. 262 00:34:07,840 --> 00:34:10,950 Вы на краю Леса, на краю гибели. 263 00:34:11,800 --> 00:34:14,830 Присоединитесь к нам, мы сожжем Лес 264 00:34:15,760 --> 00:34:19,110 и возродим вашу землю! 265 00:34:19,640 --> 00:34:21,990 Сжечь Лес? Это невозможно. 266 00:34:22,600 --> 00:34:25,750 Раньше человек был господином всего. 267 00:34:25,920 --> 00:34:28,830 Мы возродили искусство древних. 268 00:34:29,320 --> 00:34:34,830 Обещаю, кто пойдет за мной, спасется от жуков и лесной отравы. 269 00:34:39,200 --> 00:34:40,470 Погоди. 270 00:34:44,720 --> 00:34:46,750 Нельзя трогать Лес. 271 00:34:47,240 --> 00:34:50,310 Что еще за карга? Увести ее. 272 00:34:50,480 --> 00:34:51,750 Пусть говорит. 273 00:34:53,160 --> 00:34:55,510 Лесу тысяча лет. 274 00:34:55,680 --> 00:34:59,910 Его уже многие пытались жечь 275 00:35:00,880 --> 00:35:04,230 И каждый раз их встречали разъяренные омы. 276 00:35:04,440 --> 00:35:09,030 Они мчались, как морская волна. 277 00:35:17,560 --> 00:35:20,830 Сносили города, опустошали страны. 278 00:35:21,200 --> 00:35:27,230 Бежали, пока не умирали от голода. 279 00:35:27,960 --> 00:35:34,110 А из мертвых омов прорастали грибы , захватывали землю. 280 00:35:34,760 --> 00:35:38,190 И все вокруг превращалось в Лес. 281 00:35:38,720 --> 00:35:41,150 Нельзя трогать Лес. 282 00:35:41,400 --> 00:35:43,990 Молчать! Прекратить этот бред! 283 00:35:44,160 --> 00:35:47,780 А что ты сделаешь? Убьешь меня? 284 00:35:48,040 --> 00:35:49,390 У, ведьма! 285 00:35:49,840 --> 00:35:56,710 Ну, убей старую, слабую, слепую женщину, как убил Джиля. 286 00:35:57,160 --> 00:35:58,140 Князя Джиля? 287 00:35:58,360 --> 00:36:00,870 Больного, в постели? 288 00:36:01,640 --> 00:36:03,190 Убийцы! 289 00:36:04,880 --> 00:36:07,310 Усмирить их. И не церемоньтесь. 290 00:36:07,920 --> 00:36:10,870 Постойте все. Послушайте меня. 291 00:36:15,000 --> 00:36:17,030 Не надо больше жертв. 292 00:36:18,480 --> 00:36:19,460 Пожалуйста. 293 00:36:21,280 --> 00:36:21,950 Княжна... 294 00:36:24,000 --> 00:36:27,870 Бабушка, и ты послушай. Покоримся этим людям. 295 00:37:02,400 --> 00:37:04,270 Весьма приятная долина. 296 00:37:04,440 --> 00:37:05,390 Разрешите напомнить. 297 00:37:06,280 --> 00:37:09,470 У нас приказ доставить титана в метрополию как можно скорее. 298 00:37:10,080 --> 00:37:11,870 Не можем выполнить. 299 00:37:12,040 --> 00:37:15,790 Его веса не выдержал даже самый мощный транспорт. 300 00:37:16,000 --> 00:37:19,070 Вы серьезно хотите основать здесь колонию? 301 00:37:19,400 --> 00:37:21,110 А почему нет? 302 00:37:21,760 --> 00:37:25,190 Или предпочитаете отдать это чудище тупицам во дворце? 303 00:37:25,840 --> 00:37:27,590 И то верно. 304 00:37:28,160 --> 00:37:32,150 Я человек военный, в подобных вопросах мнения не имею. 305 00:37:33,280 --> 00:37:34,500 Хитрый лис! 306 00:37:38,440 --> 00:37:42,710 Я вернусь в Фезит. А вы тем временем оживите титана. 307 00:37:43,760 --> 00:37:46,990 - Этот катер можем взять? - Законная добыча. 308 00:37:48,480 --> 00:37:49,750 Вы не поняли. 309 00:37:50,320 --> 00:37:52,310 Это не совет, а приказ. 310 00:37:52,880 --> 00:37:55,390 Но забрать нашу княжну в Фезит... 311 00:37:55,560 --> 00:37:57,710 Это невозможно! 312 00:37:58,400 --> 00:38:02,070 Пять заложников, катер и провизия. Чтобы к утру все было готово. 313 00:38:14,080 --> 00:38:15,350 Спасибо, что вызвался. 314 00:38:15,520 --> 00:38:19,670 Да что я. Только погляди, эти негодяи всё увозят! 315 00:38:20,600 --> 00:38:24,220 Я оставлю Долину, затем тайно вернусь, и буду ждать. 316 00:38:24,400 --> 00:38:27,670 Нельзя позволить им разбудить это чудище. 317 00:38:32,080 --> 00:38:33,220 Навсикая! 318 00:38:47,160 --> 00:38:49,590 Тэт, где твоя хозяйка? 319 00:39:43,000 --> 00:39:45,380 Навсикая, что это? 320 00:39:46,360 --> 00:39:48,270 Растения из Леса! 321 00:39:49,160 --> 00:39:51,430 Я их вырастила из спор. 322 00:39:52,120 --> 00:39:54,030 Не бойся, они не ядовитые. 323 00:39:54,840 --> 00:39:56,350 Не ядовитые? 324 00:39:56,840 --> 00:39:59,220 И правда, воздух чистый. 325 00:40:01,200 --> 00:40:04,470 Как это? Даже мышьячная трава в цвету. 326 00:40:05,600 --> 00:40:10,230 Колесо на башне поднимает воду глубоко из-под земли, с 500 метров. 327 00:40:11,120 --> 00:40:13,830 Песок со дна того же колодца. 328 00:40:14,840 --> 00:40:19,110 Когда земля и вода чистые, лесные растения не опасны. 329 00:40:20,040 --> 00:40:24,390 Отравлена земля. Даже в нашей долине. 330 00:40:25,040 --> 00:40:25,830 Почему? 331 00:40:27,000 --> 00:40:30,510 Кто сделал такое с собственным миром? 332 00:40:31,320 --> 00:40:33,070 Ты сама это открыла? 333 00:40:34,200 --> 00:40:37,230 Да. Хотела вылечить отца и всех. 334 00:40:38,160 --> 00:40:39,190 Но нет... 335 00:40:41,680 --> 00:40:43,270 Я запру комнату. 336 00:40:44,600 --> 00:40:48,350 Воду брать перестала. Скоро здесь всё засохнет. 337 00:41:01,280 --> 00:41:02,550 Навсикая... 338 00:41:02,800 --> 00:41:04,870 Я боюсь сама себя. 339 00:41:06,960 --> 00:41:10,070 На что оказалась способна от ненависти! 340 00:41:11,080 --> 00:41:13,510 Больше не хочу никого убивать. 341 00:41:46,560 --> 00:41:47,990 Княжна! Мы для тебя собрали. 342 00:41:48,160 --> 00:41:50,350 - Орехи тико. - Всё для тебя. 343 00:41:52,120 --> 00:41:53,340 Милые... 344 00:41:54,880 --> 00:41:57,630 Так много. Мне одной? 345 00:41:59,840 --> 00:42:02,750 Спасибо. Буду есть и думать о вас. 346 00:42:02,920 --> 00:42:04,030 Нам тебя жалко! 347 00:42:04,640 --> 00:42:05,950 Не задерживать отправку! 348 00:42:08,320 --> 00:42:09,950 Не плачьте, хорошо? 349 00:42:11,080 --> 00:42:13,150 Я вернусь совсем скоро. 350 00:42:14,120 --> 00:42:15,070 Правда? 351 00:42:15,960 --> 00:42:18,340 Я вас хоть раз обманывала? 352 00:42:18,640 --> 00:42:19,590 Нет. 353 00:42:20,200 --> 00:42:21,110 Верно? 354 00:42:22,880 --> 00:42:23,510 Правда? 355 00:42:25,480 --> 00:42:27,150 Тут стоять нельзя. 356 00:42:32,840 --> 00:42:33,870 До свидания! 357 00:42:44,760 --> 00:42:47,190 - Берегите княжну! - Берегите Долину! 358 00:43:36,600 --> 00:43:38,430 Скоро там уже Фезит? 359 00:43:38,600 --> 00:43:40,510 Поясницу ломит, жуть. 360 00:43:41,360 --> 00:43:45,590 Ай да княжна, выбрала в заложники кого не жалко. 361 00:43:46,920 --> 00:43:48,670 Гляньте, что с ними? 362 00:43:49,840 --> 00:43:52,190 Ишь, как сбились в кучу. 363 00:43:53,160 --> 00:43:55,310 Словно ждут нападения. 364 00:44:10,320 --> 00:44:12,830 Под облаками споры так и клубятся. 365 00:44:22,480 --> 00:44:23,390 Не двигаться. 366 00:44:27,240 --> 00:44:28,190 Истребитель! 367 00:44:37,680 --> 00:44:40,350 Мы атакованы, второй корабль сбит! 368 00:44:47,200 --> 00:44:50,150 - Что я говорил? - Экие страсти. 369 00:44:55,160 --> 00:44:57,910 - Истребитель из Фезита. - Из Фезита? 370 00:45:10,320 --> 00:45:13,670 Третий корабль сбили. Куда корвет смотрит! 371 00:45:15,080 --> 00:45:16,300 Ненадежные посудины. 372 00:45:24,640 --> 00:45:26,590 Замыкающий под ударом! 373 00:45:31,840 --> 00:45:32,950 Баржа отвязалась. 374 00:45:38,920 --> 00:45:39,870 Тэт, скорей. 375 00:45:58,120 --> 00:46:01,150 Всё, сейчас и нам крышка. Княжна! 376 00:46:07,240 --> 00:46:09,110 Хватит, не стреляй! 377 00:46:18,560 --> 00:46:19,150 Не надо! 378 00:46:38,840 --> 00:46:39,790 Княжна! 379 00:46:48,360 --> 00:46:52,110 - Скорее, Мито! - Поздно! 380 00:46:57,920 --> 00:46:59,630 - Попробуем взлететь. - Что? 381 00:47:01,640 --> 00:47:02,310 Скорее! 382 00:47:02,920 --> 00:47:03,980 Иду. 383 00:47:05,560 --> 00:47:08,310 Запускай мотор. Я выстрелю в двери. 384 00:47:16,440 --> 00:47:16,990 Сюда! 385 00:47:18,080 --> 00:47:18,950 Скорей! 386 00:47:21,480 --> 00:47:22,990 Залезай. Что мотор? 387 00:47:24,040 --> 00:47:24,870 Завелся. 388 00:47:27,240 --> 00:47:29,620 Когда я выстрелю, дай полную скорость. 389 00:47:30,200 --> 00:47:31,590 Готовься. Огонь! 390 00:47:42,800 --> 00:47:46,550 Надевайте противогазы. Спускаемся под облака спасать баржу. 391 00:47:57,560 --> 00:47:59,230 Теплый. Не умирай, Тэт. 392 00:48:12,400 --> 00:48:16,230 Что за место! Ядовитые тучи гуще некуда. 393 00:48:16,880 --> 00:48:20,070 Смотри назад по правому борту. Они близко. 394 00:48:21,120 --> 00:48:22,390 Еще в воздухе. 395 00:48:23,920 --> 00:48:25,350 И правда. 396 00:48:25,800 --> 00:48:27,270 Вон летят! 397 00:48:39,800 --> 00:48:41,390 Княжна! 398 00:48:42,520 --> 00:48:44,590 Держитесь, мы возьмем вас на буксир! 399 00:48:45,440 --> 00:48:48,910 Крюк сломался. На лету вам нас не подобрать. 400 00:48:49,520 --> 00:48:52,310 А сядем, жуки сожрут. 401 00:48:52,480 --> 00:48:54,190 Лучше уж сразу помереть. 402 00:48:54,640 --> 00:48:57,550 Не дурите! Бросайте багаж! 403 00:48:57,800 --> 00:48:59,590 Прощайте! 404 00:48:59,840 --> 00:49:02,350 Оглохли, что ли? Багаж за борт! 405 00:49:02,720 --> 00:49:05,020 - Глуши двигатель. - Зачем? 406 00:49:05,200 --> 00:49:07,760 - Шум мешает. Скорей. - Слушаюсь. 407 00:49:13,840 --> 00:49:15,830 Что она делает? 408 00:49:18,400 --> 00:49:19,870 Надень маску! 409 00:49:20,040 --> 00:49:22,630 - Задохнешься! - Маску надень! 410 00:49:22,800 --> 00:49:26,310 Я вас спасу. Не сомневайтесь, выкидывайте багаж. 411 00:49:26,480 --> 00:49:30,470 - Всё сделаем! - Только маску надень! 412 00:49:36,840 --> 00:49:39,190 - Улыбается. - Она нас спасет. 413 00:49:39,400 --> 00:49:40,990 Багаж за борт, живей! 414 00:49:41,400 --> 00:49:42,460 Мы теряем высоту. 415 00:49:42,640 --> 00:49:45,310 Запускай мотор. Поищем, где сесть. 416 00:49:45,600 --> 00:49:47,190 Все-таки надышалась. 417 00:49:50,240 --> 00:49:52,670 Скорей, скорей! 418 00:51:02,680 --> 00:51:04,830 - Княжна! - Все целы? 419 00:51:05,760 --> 00:51:06,550 Не двигаться! 420 00:51:10,080 --> 00:51:11,110 Ах ты... 421 00:51:12,520 --> 00:51:13,550 Спасибо, что помогли. 422 00:51:14,360 --> 00:51:16,430 Княжна, нашла кого спасать! 423 00:51:17,000 --> 00:51:20,750 Думали, буду рыдать от счастья и в ножки кланяться? 424 00:51:22,120 --> 00:51:24,110 Ты ничего не знаешь про Лес. 425 00:51:26,440 --> 00:51:28,230 Тут люди не хозяева. 426 00:51:28,680 --> 00:51:31,910 От пальбы может случиться что угодно. 427 00:51:33,240 --> 00:51:37,110 Твои корабли попадали в чащу. Жуки сердятся. 428 00:51:37,520 --> 00:51:38,950 Посмотри вверх. 429 00:51:49,160 --> 00:51:53,270 Большие стрекозы - часовые Леса. Если что, они созовут остальных. 430 00:51:53,760 --> 00:51:55,990 Нельзя мешкать. Запасной трос. 431 00:51:56,800 --> 00:51:58,190 Мито, почини крюк. 432 00:52:01,120 --> 00:52:03,190 Стоять! Здесь приказываю я. 433 00:52:03,880 --> 00:52:07,390 Чего ты боишься? Прямо как потерянный бельчонок. 434 00:52:08,360 --> 00:52:09,190 Что?! 435 00:52:09,760 --> 00:52:14,190 Не пугайся, я хочу, чтобы ты вернулась в свою Тольмекию. 436 00:52:14,640 --> 00:52:15,860 Да я... 437 00:52:26,760 --> 00:52:27,350 Это они. 438 00:52:40,760 --> 00:52:42,590 Тише! Не рассерди. 439 00:52:44,360 --> 00:52:46,470 Гнездо омов! 440 00:52:46,640 --> 00:52:48,430 Окружают. 441 00:53:08,960 --> 00:53:10,710 Смотрят, кто мы такие. 442 00:53:12,440 --> 00:53:16,470 Омы, простите, мы не хотели вас тревожить. 443 00:53:17,880 --> 00:53:20,830 Поверьте, пожалуйста, мы вам не враги. 444 00:53:41,080 --> 00:53:42,470 Княжна... 445 00:54:49,360 --> 00:54:52,550 Его не убили? Омы, подождите! 446 00:55:06,320 --> 00:55:09,270 - Что случилось? - Глаза так и горят. 447 00:55:17,840 --> 00:55:20,430 Княжна, куда это ты собралась? 448 00:55:20,880 --> 00:55:23,790 Вода успокоится, взлетайте. Ждите меня в небе час. 449 00:55:24,320 --> 00:55:26,670 Не вернусь, отправляйтесь в Долину. 450 00:55:26,840 --> 00:55:28,110 Но... 451 00:55:28,440 --> 00:55:29,710 Княжна! 452 00:55:45,200 --> 00:55:46,990 Улетела. 453 00:55:48,440 --> 00:55:49,710 Дай-ка сюда. 454 00:55:53,880 --> 00:55:57,870 Что ж, делаем, как было сказано. 455 00:56:01,000 --> 00:56:02,140 Княжна... 456 00:56:26,240 --> 00:56:27,190 Гады! 457 00:56:42,480 --> 00:56:43,540 Ты кто? 458 00:57:01,600 --> 00:57:03,670 Ты столько перебил, 459 00:57:04,240 --> 00:57:06,070 что ни манок, ни свет не помогут. 460 00:58:05,560 --> 00:58:06,870 Зыбучий песок! 461 00:58:37,480 --> 00:58:41,020 - Третий час пошел. - А жуков все больше. 462 00:58:41,200 --> 00:58:42,870 Княжна! 463 00:58:44,800 --> 00:58:46,830 Княжна! 464 00:58:57,440 --> 00:58:58,550 Навсикая. 465 00:59:00,040 --> 00:59:01,750 Навсикая! 466 00:59:04,240 --> 00:59:05,670 Иди сюда. 467 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Подойди. 468 00:59:11,880 --> 00:59:13,020 Отец! 469 00:59:23,400 --> 00:59:24,790 И мама здесь. 470 00:59:33,280 --> 00:59:36,470 Нет, я туда не хочу! 471 00:59:38,560 --> 00:59:40,830 Не ходите сюда! 472 00:59:43,840 --> 00:59:46,910 Тут ничего нет. Правда, ничего нет! 473 00:59:52,080 --> 00:59:53,550 Зачем ты вылез? 474 00:59:54,800 --> 00:59:56,270 Личинка ома. 475 00:59:56,520 --> 00:59:59,110 Так она правда возится с жуками. 476 00:59:59,800 --> 01:00:01,990 Дай сюда, Навсикая. 477 01:00:02,240 --> 01:00:04,590 Нет! Он хороший. 478 01:00:04,960 --> 01:00:08,660 Жуки и люди должны жить отдельно. 479 01:00:18,880 --> 01:00:21,790 Не убивайте его! Пожалуйста! 480 01:00:23,520 --> 01:00:24,870 Не надо! 481 01:00:42,720 --> 01:00:43,670 Тэт? 482 01:01:42,960 --> 01:01:44,670 Удивительное место. 483 01:01:50,440 --> 01:01:53,670 Отыскал наконец. Ну, как ты? 484 01:01:54,800 --> 01:01:56,230 Где мы? 485 01:01:57,320 --> 01:02:00,590 Сначала дай сказать спасибо. 486 01:02:01,360 --> 01:02:02,750 Я Асбер, князь Фезита. 487 01:02:04,000 --> 01:02:06,350 Я Навсикая из Долины ветров. 488 01:02:07,840 --> 01:02:08,950 Где мы? 489 01:02:11,120 --> 01:02:14,510 На дне Леса. Я и сам насилу глазам поверил. 490 01:02:15,200 --> 01:02:16,420 На дне Леса? 491 01:02:16,680 --> 01:02:20,300 Вон оттуда провалились, вместе с песком. 492 01:02:23,080 --> 01:02:24,630 Мы без масок! 493 01:02:25,160 --> 01:02:28,070 А зачем? Здесь чистый воздух. 494 01:02:28,600 --> 01:02:33,030 Я тоже подумать не мог, что под чащей есть такое место. 495 01:02:39,480 --> 01:02:40,670 Ты что? 496 01:02:51,640 --> 01:02:54,200 Навсикая, далеко не уходи! 497 01:03:14,840 --> 01:03:16,590 Могучее дерево. 498 01:03:31,720 --> 01:03:33,910 Сухое, а внутри течет вода. 499 01:04:07,440 --> 01:04:09,470 Как песок на дне колодца. 500 01:04:17,640 --> 01:04:20,830 Деревья каменеют и рассыпаются на песчинки. 501 01:04:39,400 --> 01:04:40,070 Навсикая. 502 01:04:45,280 --> 01:04:46,260 Ты плачешь? 503 01:04:49,680 --> 01:04:51,270 Да. От радости. 504 01:05:10,680 --> 01:05:12,950 Мы с Растелль были близнецы. 505 01:05:13,640 --> 01:05:15,230 Эх, окажись я там... 506 01:05:16,320 --> 01:05:19,550 - Прости, что так поздно сказала. - Ничего. 507 01:05:20,720 --> 01:05:25,470 Это ты прости, ты ее проводила, а я тебя чуть не застрелил. 508 01:05:27,480 --> 01:05:30,510 А титан, значит, в Долине ветров? 509 01:05:38,160 --> 01:05:39,790 Ну и вкус у орехов! 510 01:05:40,280 --> 01:05:43,070 Называются "тико". Очень питательные. 511 01:05:55,120 --> 01:05:58,470 Даже их я готов полную шапку съесть. 512 01:06:09,600 --> 01:06:11,350 Зачем нужен Лес? 513 01:06:12,000 --> 01:06:14,270 Надо же, о чем ты думаешь. 514 01:06:15,040 --> 01:06:20,990 Он вырос, чтобы очистить мир, который люди отравили. 515 01:06:22,320 --> 01:06:24,550 Деревья забирают яд из земли, 516 01:06:24,720 --> 01:06:28,190 умирают, и вместе с ним превращаются в чистый песок. 517 01:06:29,200 --> 01:06:31,870 Вот как появилась эта пещера. 518 01:06:33,680 --> 01:06:36,190 А жуки охраняют Лес. 519 01:06:36,800 --> 01:06:39,790 Ну и что? Людям от этого не легче. 520 01:06:40,200 --> 01:06:44,550 Неизвестно сколько тысяч лет ютиться среди жуков и отравы! 521 01:06:46,560 --> 01:06:50,150 Надо хотя бы, чтоб Лес не расширялся. 522 01:06:50,960 --> 01:06:53,470 Ты говоришь как Ксяна. 523 01:06:54,000 --> 01:06:57,310 Ну, уж! Нам титан нужен не для войны. 524 01:06:57,640 --> 01:06:59,230 Встретишься с нашими, поймешь. 525 01:07:00,120 --> 01:07:04,430 Давай спать. Завтра далеко лететь. 526 01:07:27,640 --> 01:07:29,150 Процесс идет нормально. 527 01:07:32,120 --> 01:07:35,390 - Сбоев нет? - Верх почти затвердел. 528 01:07:58,320 --> 01:08:02,190 Чем больше смотрю, тем больше ты мне нравишься, пугало. 529 01:08:03,000 --> 01:08:07,470 Уж на что я мелкая сошка, и то захотелось себя показать. 530 01:08:11,840 --> 01:08:13,270 Ишь, смеется. 531 01:08:13,520 --> 01:08:16,990 Зря тебя такого вообще на свет откопали! 532 01:08:18,080 --> 01:08:19,220 Господин адъютант! 533 01:08:19,880 --> 01:08:24,110 Мятежник из Фезита уничтожил эскадру ее светлости, кроме корвета. 534 01:08:24,680 --> 01:08:26,030 А ее светлость? 535 01:08:26,560 --> 01:08:29,390 Флагманский корабль рассыпался в воздухе. 536 01:08:31,560 --> 01:08:32,830 Господин адъютант... 537 01:08:34,040 --> 01:08:36,750 - Местные про это еще не знают? - Никак нет. 538 01:08:36,960 --> 01:08:40,030 Отлично. Иду. Работу не останавливать. 539 01:08:40,200 --> 01:08:40,870 Слушаюсь! 540 01:08:47,560 --> 01:08:51,830 Неужели мне, бедному простолюдину, счастье привалило? 541 01:08:52,000 --> 01:08:53,990 Или это ловушка? 542 01:09:02,440 --> 01:09:04,590 Мито с заложниками вернулись. 543 01:09:04,840 --> 01:09:06,550 Ждут тебя у Едкого моря. 544 01:09:27,360 --> 01:09:29,590 Мы не дождались княжну. 545 01:09:29,760 --> 01:09:31,870 Хорошо, хоть сами живы. 546 01:09:36,200 --> 01:09:37,510 Отпускаете? 547 01:09:37,840 --> 01:09:42,780 Если затопишь титана в Едком море и вернешься в Тольмекию. 548 01:09:43,520 --> 01:09:45,430 Людей у тебя в Долине мало. 549 01:09:45,600 --> 01:09:49,750 Несложно устроить им побоище, но зачем лишние жертвы? 550 01:09:49,920 --> 01:09:52,070 Его не возьмут ни огонь, ни вода. 551 01:09:52,480 --> 01:09:55,110 И с места не сдвинуть, пока сам не зашагает. 552 01:09:55,600 --> 01:09:58,710 Поймите, вам некуда деваться. 553 01:09:59,520 --> 01:10:02,030 Меня послали захватить Фезит, 554 01:10:02,240 --> 01:10:04,470 чтобы это оружие не досталось им. 555 01:10:05,480 --> 01:10:10,340 Как только слух разойдется, тут будут войска со всего света. 556 01:10:12,320 --> 01:10:14,950 Вам осталась только одна дорога. 557 01:10:15,680 --> 01:10:20,830 Разбудить титана, отбить все атаки и жить под его защитой. 558 01:10:21,520 --> 01:10:22,580 Глядите. 559 01:10:27,480 --> 01:10:28,430 Жуки? 560 01:10:29,200 --> 01:10:32,950 Кто станет моим мужем, увидит немало страшного. 561 01:10:33,480 --> 01:10:37,790 Почему вы не хотите сжечь Лес с жуками и вернуть землю людям? 562 01:10:39,440 --> 01:10:43,110 Мы забрали титана у Фезита. Отбейте его у нас. 563 01:10:46,320 --> 01:10:48,830 Будить его мы не станем. 564 01:10:51,240 --> 01:10:53,190 - Тревога! - Скажи пароль. 565 01:10:53,360 --> 01:10:54,470 Это срочно! 566 01:10:54,640 --> 01:10:56,310 -"Ветер". -"Долина". 567 01:10:56,480 --> 01:10:57,030 Ладно. 568 01:10:57,200 --> 01:10:58,340 Грибы остались! 569 01:10:58,880 --> 01:10:59,790 Что? 570 01:11:00,120 --> 01:11:03,110 От них пополз яд. Ужас что творится! 571 01:11:13,680 --> 01:11:14,660 Отдайте! 572 01:11:14,880 --> 01:11:19,870 Отдайте немедленно! Пока тут всё не заразилось! 573 01:11:20,640 --> 01:11:23,310 Из огнеметов можно не только грибы жечь. 574 01:11:23,920 --> 01:11:26,870 Что делать. Верните всё, кроме ружей. 575 01:11:27,560 --> 01:11:29,150 Корвет отправляется. 576 01:11:29,360 --> 01:11:34,350 И чтоб без происшествий. Весь гарнизон из Фезита - сюда. 577 01:11:35,080 --> 01:11:38,190 Ох, не нравится мне это. 578 01:11:39,280 --> 01:11:41,230 Быстрей! Быстрей! 579 01:11:44,000 --> 01:11:45,510 Отыщите княжну. 580 01:11:45,760 --> 01:11:49,230 - Не наделайте глупостей. - Ладно. 581 01:11:54,280 --> 01:11:55,910 Идем в долину. 582 01:12:10,520 --> 01:12:12,790 Бесполезно, и здесь грибница. 583 01:12:13,560 --> 01:12:14,700 И сюда проросла. 584 01:12:16,520 --> 01:12:18,550 - Отойди! - Ты что? 585 01:12:21,160 --> 01:12:21,910 И здесь. 586 01:12:23,560 --> 01:12:24,780 Бабушка. 587 01:12:25,920 --> 01:12:27,630 Роща пропала. 588 01:12:27,960 --> 01:12:29,590 Придется жечь, 589 01:12:30,480 --> 01:12:34,390 а то вся Долина покроется грибами. 590 01:12:35,640 --> 01:12:37,710 И нет другого средства? 591 01:12:37,880 --> 01:12:40,950 Триста лет стояли у пруда деревья... 592 01:12:41,160 --> 01:12:43,910 А все эта погань! 593 01:12:51,560 --> 01:12:55,150 Одной рощей не обойдется. А мы поможем. 594 01:13:08,960 --> 01:13:12,470 Правда? По-моему, Лес как Лес. 595 01:13:14,280 --> 01:13:15,750 Жуков нет. 596 01:13:19,280 --> 01:13:22,110 Что-то случилось, у меня предчувствие. 597 01:13:22,960 --> 01:13:23,940 Уже близко. 598 01:13:24,400 --> 01:13:26,670 За тем холмом ждут наши. 599 01:13:46,400 --> 01:13:48,990 А вот с городом неладно. Что еще за дым? 600 01:13:53,720 --> 01:13:54,910 Асбер, надень маску. 601 01:13:58,040 --> 01:13:59,950 Дохлые жуки. 602 01:14:00,800 --> 01:14:01,830 Летим в город. 603 01:14:02,000 --> 01:14:04,910 Осторожней. Там тольмекский гарнизон. 604 01:14:55,160 --> 01:14:56,350 Даже омы... 605 01:14:56,720 --> 01:14:59,070 Главный купол разломан! 606 01:15:09,720 --> 01:15:14,070 Городу конец. Называется, избавились от захватчиков... 607 01:15:14,560 --> 01:15:17,120 Как избавились? Ты о чем? 608 01:15:20,920 --> 01:15:24,150 - Бриг. - Это наши, садятся. Идем! 609 01:15:36,080 --> 01:15:38,070 Асбер, ты жив! 610 01:15:38,800 --> 01:15:41,430 Что вы натворили! Теперь не восстановишь. 611 01:15:42,080 --> 01:15:44,150 Ты про город? Не страшно. 612 01:15:44,320 --> 01:15:46,270 Даже если вырастет Лес, сразу сожжем. 613 01:15:46,960 --> 01:15:48,910 Так ведь титан не здесь. 614 01:15:49,160 --> 01:15:51,990 - Да, он в Долине ветров. - Как ты узнал? 615 01:15:53,720 --> 01:15:55,510 Мы времени зря не теряли. 616 01:15:55,720 --> 01:15:57,510 Пошла вторая часть плана. 617 01:15:58,080 --> 01:16:00,750 Ночь мы уничтожим тольмекский гарнизон в Долине. 618 01:16:00,920 --> 01:16:01,830 Что? 619 01:16:02,400 --> 01:16:04,270 Что значит "уничтожим"? 620 01:16:04,800 --> 01:16:06,150 Асбер, кто это? 621 01:16:08,120 --> 01:16:11,190 Моя спасительница. Навсикая из Долины ветров. 622 01:16:11,880 --> 01:16:13,100 Из Долины... 623 01:16:13,600 --> 01:16:15,070 Что вы задумали? 624 01:16:18,920 --> 01:16:21,670 Асбер, ты ведь знаешь. Не молчи. 625 01:16:23,440 --> 01:16:24,750 Туда натравят жуков. 626 01:16:26,640 --> 01:16:28,990 Вы и на Фезит сами натравили? 627 01:16:32,840 --> 01:16:34,230 Это чудовищно. 628 01:16:36,960 --> 01:16:41,070 Надо захватить титана, пока он не ожил. 629 01:16:41,320 --> 01:16:43,670 Для всеобщего спасения. Сама понимаешь. 630 01:16:44,440 --> 01:16:46,790 И вы убьете всех в Долине? 631 01:16:47,640 --> 01:16:49,990 Прекратите! Прекратите, пожалуйста! 632 01:16:50,160 --> 01:16:51,190 Поздно. 633 01:16:51,680 --> 01:16:54,030 Омы уже двинулись, их не остановишь. 634 01:16:57,240 --> 01:17:00,470 Для обычной войны нас осталось слишком мало. 635 01:17:01,160 --> 01:17:02,750 Что еще было делать? 636 01:17:05,480 --> 01:17:06,350 Держите. 637 01:17:10,520 --> 01:17:12,430 Пустите, пустите! 638 01:17:16,880 --> 01:17:17,940 Надо терпеть. 639 01:17:18,120 --> 01:17:22,030 Когда захватим титана, то выжжем Лес и вернем все земли. 640 01:17:22,520 --> 01:17:24,820 Вы не лучше Тольмекии! 641 01:17:25,120 --> 01:17:27,270 Неправда. Мы хотим мира. 642 01:17:28,200 --> 01:17:30,760 А колодезную воду вы пьете? 643 01:17:31,040 --> 01:17:33,630 Кто ее, по-вашему, очищает? 644 01:17:34,120 --> 01:17:37,310 Люди отравили все реки и озера. 645 01:17:37,560 --> 01:17:39,510 Лес пытается их очистить. 646 01:17:40,360 --> 01:17:42,070 А вы говорите, жечь! 647 01:17:42,400 --> 01:17:44,310 Зачем откопали титана? 648 01:17:44,960 --> 01:17:48,870 А что прикажешь, сдаваться Тольмекии? 649 01:17:49,040 --> 01:17:50,180 Нет же, нет! 650 01:17:50,360 --> 01:17:55,110 Асбер, скажи им, зачем нужен лес, и что жуки всех спасают. 651 01:17:56,560 --> 01:17:58,110 Асбер, пожалуйста! 652 01:17:59,560 --> 01:18:00,670 Ты что? 653 01:18:01,000 --> 01:18:03,510 Стоять. Пустите ее сейчас же. 654 01:18:04,000 --> 01:18:05,350 Асбер, успокойся. 655 01:18:06,400 --> 01:18:08,430 Я не шучу. Руки прочь. 656 01:18:09,520 --> 01:18:10,950 Навсикая, предупреди своих! 657 01:18:16,640 --> 01:18:18,230 Асбер! Пустите! 658 01:18:49,920 --> 01:18:51,110 Идиоты. 659 01:18:55,040 --> 01:18:57,110 Они первые начали. 660 01:18:57,280 --> 01:18:59,110 А обещал не делать глупостей. 661 01:18:59,720 --> 01:19:02,470 Кончай суету, прикрыть их танками. 662 01:19:02,800 --> 01:19:04,870 Господин адъютант, все убиты. 663 01:19:05,680 --> 01:19:06,550 Идут сюда? 664 01:19:06,720 --> 01:19:09,550 Непонятно. Толпа всё больше. 665 01:19:10,000 --> 01:19:13,510 Далась им эта роща. Сразу в бой полезли. 666 01:19:13,680 --> 01:19:14,990 Точно как в Фезите. 667 01:19:25,440 --> 01:19:26,660 Они захватили танк! 668 01:19:28,560 --> 01:19:30,830 - Трогай же! - Погоди ты. 669 01:19:31,840 --> 01:19:33,630 Они идут! 670 01:19:37,360 --> 01:19:38,580 Ну, живей. 671 01:19:38,760 --> 01:19:40,270 Этот, что ли? 672 01:19:42,040 --> 01:19:43,150 Поехали! 673 01:19:43,600 --> 01:19:45,230 Не в ту сторону! 674 01:19:51,360 --> 01:19:52,950 Надо вперед, вперед. 675 01:19:53,120 --> 01:19:54,340 Сам знаю. 676 01:20:04,400 --> 01:20:06,230 Все танки туда! 677 01:20:10,360 --> 01:20:13,950 Жива таки. Не дали мне развернуться. 678 01:20:15,240 --> 01:20:15,830 Ваша светлость! 679 01:20:20,680 --> 01:20:24,830 Мы их задержим, а вы уводите народ к Едкому морю. 680 01:20:25,000 --> 01:20:26,110 Ясно. 681 01:20:27,920 --> 01:20:30,870 Дождаться бы только катера с княжной. 682 01:20:34,720 --> 01:20:37,100 Торопитесь, живее! 683 01:20:37,880 --> 01:20:39,510 А ты что стоишь кряхтишь? 684 01:20:39,680 --> 01:20:40,790 Да поясница... 685 01:20:43,040 --> 01:20:44,670 Танки! Танки! 686 01:20:47,800 --> 01:20:49,150 - Шевелись! - Скорей! 687 01:20:49,320 --> 01:20:50,670 Сам знаю. 688 01:21:06,320 --> 01:21:07,110 Уверен? 689 01:21:07,280 --> 01:21:10,430 Бриг из Фезита, вон за тем облаком. 690 01:21:24,720 --> 01:21:26,750 Осторожно, она буйная. 691 01:21:34,160 --> 01:21:35,270 Скорей. 692 01:21:37,160 --> 01:21:41,070 Навсикая, мы тебя освободим. Лети в Долину. 693 01:21:41,720 --> 01:21:43,910 Твои крылья готовы. 694 01:21:44,760 --> 01:21:46,270 Может, успеешь. 695 01:21:47,400 --> 01:21:49,350 Асбер всё рассказал. 696 01:21:49,920 --> 01:21:52,270 Я останусь вместо тебя. Надевай. 697 01:21:52,480 --> 01:21:53,070 Кто ты? 698 01:21:54,120 --> 01:21:55,390 Мать Растелль. 699 01:21:58,080 --> 01:21:59,030 Матушка... 700 01:22:00,560 --> 01:22:01,700 Прости. 701 01:22:02,720 --> 01:22:05,070 То, что мы сделали, ужасно. 702 01:22:05,240 --> 01:22:05,790 Скорее. 703 01:22:13,560 --> 01:22:16,120 - Как же она? - Не беспокойся. 704 01:22:21,960 --> 01:22:23,100 Счастливого пути. 705 01:22:23,280 --> 01:22:25,430 Прости нас. 706 01:22:25,600 --> 01:22:27,390 - Сюда, Навсикая! - Иди. 707 01:22:28,080 --> 01:22:29,140 Скорей. 708 01:22:30,640 --> 01:22:32,110 Спасибо вам! 709 01:22:34,760 --> 01:22:36,510 Прости, что так долго. 710 01:22:38,600 --> 01:22:41,060 - Сможешь взлететь отсюда? - Попробую. 711 01:22:49,000 --> 01:22:49,550 Корвет! 712 01:22:52,840 --> 01:22:55,220 Уходим, прячемся в облака! 713 01:23:00,000 --> 01:23:01,350 Отставить! 714 01:23:06,480 --> 01:23:09,150 Дурачье, лезут в бурю и молнии. 715 01:23:14,520 --> 01:23:16,390 Всё, руль отказал. 716 01:23:25,360 --> 01:23:26,390 Корабль развалится. 717 01:23:27,160 --> 01:23:29,750 Что ж, остается только принять бой. 718 01:23:36,040 --> 01:23:37,100 Они того и ждали. 719 01:23:45,800 --> 01:23:46,990 Что они затеяли? 720 01:23:47,160 --> 01:23:49,830 Прижмут к облаку и возьмут на абордаж. 721 01:24:05,400 --> 01:24:07,780 Они здесь. Лети, пока не поздно. 722 01:24:08,040 --> 01:24:09,230 Как же я брошу 723 01:24:09,880 --> 01:24:12,990 твою мать и девочку, что меня подменила? 724 01:24:14,000 --> 01:24:15,430 А кто спасет Долину? 725 01:24:16,120 --> 01:24:18,710 Пожалуйста, лети ради нас. 726 01:24:29,920 --> 01:24:33,110 Захватить корабль. Пленных не брать. Перебить всех. 727 01:24:38,280 --> 01:24:39,420 Лети, Навсикая! 728 01:24:40,720 --> 01:24:41,550 Асбер! 729 01:25:37,360 --> 01:25:38,830 Княжна! 730 01:25:40,240 --> 01:25:40,790 Мито! 731 01:25:55,520 --> 01:25:56,950 Мито! Учитель! 732 01:25:57,480 --> 01:25:58,350 Княжна! 733 01:25:58,840 --> 01:26:01,220 Скорей, спасите их! 734 01:26:01,800 --> 01:26:03,590 Сейчас выброшу трос. 735 01:26:04,040 --> 01:26:06,030 Господин Юпа, красный рычаг справа. 736 01:26:12,200 --> 01:26:14,500 Последний отсек. Скорей. 737 01:26:19,520 --> 01:26:21,310 Дверь не выдержит. 738 01:26:22,000 --> 01:26:25,430 Пусть заходят и узнают нашу гордость. 739 01:26:27,720 --> 01:26:28,390 Что это? 740 01:26:29,600 --> 01:26:30,310 Птица? 741 01:26:31,160 --> 01:26:33,670 - Катер Долины ветров. - Что? 742 01:26:42,720 --> 01:26:43,860 Ах ты... 743 01:26:51,360 --> 01:26:53,790 Это Юпа. Кто его убьет - герой. 744 01:27:01,800 --> 01:27:04,630 Сдавайся. Корвета больше нет. 745 01:27:04,800 --> 01:27:05,780 Сдаюсь. 746 01:27:10,600 --> 01:27:13,470 Княжна, быстрей некуда, мотор сгорит. 747 01:27:14,000 --> 01:27:16,380 Лишь бы хватило до Долины. Прибавь до трехсот. 748 01:27:19,120 --> 01:27:22,950 Господи! Бог Ветров, защити всех нас. 749 01:27:41,960 --> 01:27:44,190 Засели там, и ни с места. 750 01:27:44,720 --> 01:27:47,070 - Ждут, что вернется. - Кто? 751 01:27:47,680 --> 01:27:50,270 Их княжна прилетит на катере. 752 01:27:50,840 --> 01:27:54,310 Катер - это нехорошо. Прикажете лупануть по ним разок? 753 01:27:54,960 --> 01:27:57,340 Знаете, какой перед нами корабль? 754 01:27:57,640 --> 01:28:00,020 Должен быть из довоенных. 755 01:28:00,320 --> 01:28:03,430 Правда или врут, но говорят, на них летали к звездам. 756 01:28:04,080 --> 01:28:08,070 Броню из пушки не пробить, но можно метить в дыры... 757 01:28:08,240 --> 01:28:10,110 Я тоже подожду. 758 01:28:11,160 --> 01:28:14,430 Если б она правда вернулась из гущи Леса, 759 01:28:15,680 --> 01:28:18,190 с ней было бы о чем поговорить. 760 01:28:22,120 --> 01:28:23,910 Ну, что надумали? 761 01:28:24,720 --> 01:28:27,590 Я вас отпущу, а вы уговорите их сдаться. 762 01:28:28,560 --> 01:28:30,030 Или повторить тут Фезит? 763 01:28:31,600 --> 01:28:36,590 Ты тоже вроде княжны, но совсем не то что наша. 764 01:28:37,000 --> 01:28:38,390 Видишь мою руку? 765 01:28:39,360 --> 01:28:41,270 Через год станет как камень. 766 01:28:41,720 --> 01:28:44,710 Та же болезнь, что была у князя. 767 01:28:46,360 --> 01:28:50,630 Но княжна говорила, это руки настоящего труженика, 768 01:28:51,360 --> 01:28:54,750 такими руками надо гордиться. 769 01:28:55,360 --> 01:28:59,550 Значит, предпочитаете Лес, не смотря на отраву? 770 01:29:00,760 --> 01:29:05,030 Тебе бы всё огонь. Очаг развести и мы не против. 771 01:29:05,320 --> 01:29:07,830 Но от пожара ничего не родится. 772 01:29:08,480 --> 01:29:10,830 Роща сгорела за один день. 773 01:29:11,640 --> 01:29:14,870 А вода и ветер ее сотни лет растили. 774 01:29:15,160 --> 01:29:17,750 Нам лучше вода и ветер. 775 01:29:18,000 --> 01:29:21,540 Княжна будет горевать по роще. 776 01:29:23,440 --> 01:29:25,630 Господин адъютант, приказы будут? 777 01:29:25,960 --> 01:29:27,790 - Не лезть. - Слушаюсь. 778 01:29:32,000 --> 01:29:34,950 Уж не знаю, отчего, но хороша стала. 779 01:29:35,680 --> 01:29:37,870 Куротава, отпустите их. 780 01:29:38,360 --> 01:29:40,270 Значит, будем ждать? 781 01:29:40,880 --> 01:29:44,390 Пусть воины поужинают, и через час штурмуем. 782 01:29:47,560 --> 01:29:50,350 Что ж, поедим не спеша. 783 01:29:51,280 --> 01:29:52,260 Кто-то идет! 784 01:29:54,200 --> 01:29:55,150 Гор и остальные. 785 01:29:59,360 --> 01:30:00,580 В чем дело? 786 01:30:01,360 --> 01:30:02,270 Ветра нет. 787 01:30:02,800 --> 01:30:04,020 Ветра? 788 01:30:05,920 --> 01:30:07,990 И точно, ветер затих. 789 01:30:09,440 --> 01:30:11,820 - Бабушка, что с тобой? - Бабушка? 790 01:30:12,320 --> 01:30:16,630 Кто-нибудь, кто-нибудь, отведите меня наружу. 791 01:30:23,360 --> 01:30:24,830 Впервые вижу, чтобы ветра не было. 792 01:30:39,280 --> 01:30:41,310 У меня уши закладывает. 793 01:30:41,960 --> 01:30:45,790 Воздух, воздух наполнен гневом. 794 01:31:00,920 --> 01:31:01,710 Мы близко. 795 01:31:02,120 --> 01:31:04,750 Лес кончился. До Едкого моря три минуты. 796 01:31:05,280 --> 01:31:07,630 Тихий ход, спустимся под облака. 797 01:31:16,560 --> 01:31:18,190 Откуда огни? 798 01:31:20,320 --> 01:31:21,070 Омы! 799 01:31:38,520 --> 01:31:41,710 Со всего Леса, и идут к Долине. 800 01:31:42,360 --> 01:31:44,310 Но почему? Зачем? 801 01:31:50,560 --> 01:31:52,190 Кто-то их ведет. 802 01:31:52,920 --> 01:31:55,110 Мито, держи курс на Сириус. 803 01:31:55,760 --> 01:31:56,550 Есть. 804 01:32:23,160 --> 01:32:25,230 Вон они. Сигнальную ракету! 805 01:32:26,280 --> 01:32:27,190 Готовься. 806 01:32:28,720 --> 01:32:29,470 Огонь! 807 01:32:34,960 --> 01:32:35,830 Это еще что? 808 01:32:47,600 --> 01:32:51,750 Изверги! Подвесили малыша вместо приманки. 809 01:32:51,960 --> 01:32:53,470 Я их собью. 810 01:32:53,920 --> 01:32:54,980 Не надо! 811 01:32:56,840 --> 01:32:58,870 Только не стреляй, Мито! 812 01:33:03,600 --> 01:33:05,470 А что? Почему нельзя? 813 01:33:05,640 --> 01:33:07,910 Если малыш погибнет, омов не остановить. 814 01:33:08,360 --> 01:33:11,390 И что делать? Они растопчут Долину. 815 01:33:11,960 --> 01:33:15,500 Успокойся, Мито, попробую вернуть маленького в стадо. 816 01:33:23,320 --> 01:33:24,540 Княжна, да ты что? 817 01:33:25,000 --> 01:33:26,510 Предупреди всех! 818 01:33:27,880 --> 01:33:30,470 Куда ты? Даже без оружия! 819 01:33:42,360 --> 01:33:44,590 - Это не наши ракеты. - Расстояние? 820 01:33:44,760 --> 01:33:47,220 Лиг 20. Видимо, другой берег озера. 821 01:33:47,880 --> 01:33:50,390 - Может быть, катер? - Похоже. 822 01:33:58,160 --> 01:34:01,350 Катер, никаких сомнений. Зовет на помощь. 823 01:34:02,000 --> 01:34:03,750 Час прошел. Пора. 824 01:34:03,920 --> 01:34:06,990 - Так сразу? - Все равно будет кровь. 825 01:34:13,840 --> 01:34:15,710 Тяжелая пехота, вперед! 826 01:34:20,360 --> 01:34:22,710 - Извольте внутрь. - Ни к чему. 827 01:34:30,160 --> 01:34:31,270 Это катер. 828 01:34:34,080 --> 01:34:35,220 Огонь! 829 01:34:44,560 --> 01:34:47,390 Отставить. Не стрелять, я сказала! 830 01:34:50,400 --> 01:34:52,150 - Проклятье! - Княжна! 831 01:34:52,800 --> 01:34:54,830 Ждать здесь, не стрелять. 832 01:34:55,880 --> 01:34:56,940 Ваша светлость! 833 01:35:00,760 --> 01:35:02,750 - Что с ней? - Где княжна? 834 01:35:02,920 --> 01:35:04,350 На том сиденье нет. 835 01:35:04,520 --> 01:35:06,630 Омы! Сюда идут полчища омов! 836 01:35:07,080 --> 01:35:08,550 - Что? - Омы? 837 01:35:09,160 --> 01:35:12,070 Княжна осталась, чтоб их остановить, одна. 838 01:35:12,520 --> 01:35:14,270 Сражаться нет времени. 839 01:35:15,040 --> 01:35:17,670 Бегите все наверх, скорее! 840 01:35:21,680 --> 01:35:23,870 Бабушка, там красные огни. 841 01:35:26,920 --> 01:35:29,710 - Больше и больше. - Они идут сюда. 842 01:35:30,080 --> 01:35:33,070 Держитесь за меня. 843 01:35:33,480 --> 01:35:36,910 Теперь их никто не остановит. 844 01:35:40,560 --> 01:35:42,110 Спокойно, еще есть время. 845 01:35:42,960 --> 01:35:46,710 Мито, все равно мне помирать, так лучше дома... 846 01:35:46,880 --> 01:35:50,270 Не смей отчаиваться, пока княжна надеется. 847 01:35:50,920 --> 01:35:54,590 Протяните время, сколько сможете. Я скоро вернусь 848 01:35:55,040 --> 01:35:57,670 Ваша светлость, неужели... Он же не готов! 849 01:35:58,600 --> 01:36:01,750 Когда его использовать, если не теперь? Поехали. 850 01:36:06,920 --> 01:36:08,950 Не стреляйте, послушайте меня! 851 01:36:22,480 --> 01:36:24,230 Верткая, точно птица. 852 01:36:24,560 --> 01:36:27,230 Она не нападает, а что-то кричит. 853 01:36:27,560 --> 01:36:29,750 Отвлекает от задачи, значит, враг. 854 01:36:30,320 --> 01:36:33,590 Если быстро не бросить приманку в Долину, нам самим несдобровать. 855 01:36:37,040 --> 01:36:39,340 Летит. Подпусти ее поближе. 856 01:36:52,360 --> 01:36:54,070 - Ну, огонь! - Нет. 857 01:36:55,160 --> 01:36:56,550 - Это Растелль! - Пусти. 858 01:37:42,440 --> 01:37:43,580 Ом... 859 01:38:09,640 --> 01:38:13,630 Не сердись и не пугайся. Я тебе не враг. 860 01:38:16,320 --> 01:38:20,550 Бедный. Даже слов нет прощения просить. 861 01:38:22,080 --> 01:38:23,670 Что с тобой сделали! 862 01:38:33,440 --> 01:38:35,820 Стой тихо, кровью истечешь! 863 01:38:36,640 --> 01:38:38,790 Хороший мой, не ползи никуда. 864 01:38:48,040 --> 01:38:50,870 - Беда, нас нашли. - Бегут сюда. 865 01:38:52,680 --> 01:38:57,110 Стой! С такими ранами в это озеро! 866 01:39:58,960 --> 01:40:01,590 Спасибо, милый. Я потерплю. 867 01:40:01,880 --> 01:40:04,150 А сейчас придут твои родичи. 868 01:40:10,720 --> 01:40:12,550 Бегут мимо, нас не видят. 869 01:40:14,120 --> 01:40:17,350 Омы , стойте! Там же Долина! 870 01:40:20,960 --> 01:40:24,870 Они совсем взбесились, надо остановить... 871 01:40:38,400 --> 01:40:41,030 Дурачье , сами дразнят омов! 872 01:40:41,280 --> 01:40:42,190 Мы спасены. 873 01:40:42,360 --> 01:40:44,510 Летим отсюда. Проверь двигатель. 874 01:40:45,840 --> 01:40:47,270 Ты что! 875 01:40:48,920 --> 01:40:50,350 Не стреляй, поговорим. 876 01:40:50,680 --> 01:40:54,030 Отнесите нас. Надо вернуть малыша в стадо. 877 01:40:54,680 --> 01:40:58,110 Без толку, уже поздно, стадо не остановить. 878 01:41:00,960 --> 01:41:04,550 Просто опустите нас перед омами. Летим! 879 01:41:05,440 --> 01:41:06,950 Тебя же затопчут. 880 01:41:15,640 --> 01:41:17,470 Мы что, все умрем? 881 01:41:18,680 --> 01:41:21,790 Против судьбы ничего не поделаешь 882 01:41:22,280 --> 01:41:24,430 - Будто не заметили. - Надо отступать. 883 01:41:24,600 --> 01:41:27,590 Болван. Куда ты предлагаешь бежать? 884 01:41:31,480 --> 01:41:33,940 Эй, стоять! Назад! 885 01:41:34,960 --> 01:41:36,350 Ждать ее светлость! 886 01:41:37,000 --> 01:41:39,030 Ее светлость! 887 01:42:08,280 --> 01:42:10,350 Ура! Жукам конец! 888 01:42:10,520 --> 01:42:11,740 Титан! 889 01:42:24,240 --> 01:42:26,510 Весь растекается. Не готов. 890 01:42:34,160 --> 01:42:35,470 Сжечь их! 891 01:42:36,320 --> 01:42:40,670 Или не твое племя было самым страшным из зол? 892 01:42:56,520 --> 01:42:59,470 Вот, значит, как они весь мир сожгли. 893 01:43:00,120 --> 01:43:02,230 Да здравствует ее светлость! 894 01:43:13,560 --> 01:43:14,780 Снести их! 895 01:43:15,560 --> 01:43:17,910 Эй, чудище, огонь! 896 01:43:55,080 --> 01:43:56,630 Титан умер. 897 01:43:57,120 --> 01:43:58,870 Это правильно. 898 01:43:59,120 --> 01:44:01,990 Гнев омов - гнев самой земли, 899 01:44:03,000 --> 01:44:06,540 грех с ней воевать. 900 01:44:10,600 --> 01:44:12,470 - Княжна! - Там княжна! 901 01:44:22,360 --> 01:44:24,660 Что она делает? Зачем? 902 01:44:24,840 --> 01:44:25,430 Княжна... 903 01:45:33,920 --> 01:45:36,510 Омы успокаиваются. 904 01:45:57,800 --> 01:45:59,830 Гневом больше не веет. 905 01:46:01,400 --> 01:46:03,700 Остановились, омы остановились. 906 01:46:20,840 --> 01:46:22,150 Княжна! 907 01:46:29,760 --> 01:46:31,950 Княжну задавили. 908 01:46:33,080 --> 01:46:37,270 Не пожалела жизни, чтобы омов усмирить. 909 01:46:37,560 --> 01:46:40,310 Она спасла Долину. 910 01:47:38,160 --> 01:47:39,140 Глядите! 911 01:47:44,680 --> 01:47:46,430 Что за огоньки? 912 01:48:12,320 --> 01:48:13,270 Тэт. 913 01:48:28,760 --> 01:48:29,820 Как я рада! 914 01:48:30,760 --> 01:48:32,150 Омы, спасибо! 915 01:48:33,280 --> 01:48:34,260 Спасибо. 916 01:48:53,000 --> 01:48:54,710 Чудо, чудо! 917 01:48:56,280 --> 01:48:59,510 Сколько нежности и заботы! 918 01:48:59,960 --> 01:49:02,520 Омы нас простили. 919 01:49:03,440 --> 01:49:06,910 Дети, будьте моими глазами. 920 01:49:07,080 --> 01:49:08,830 Что вы видите? 921 01:49:09,000 --> 01:49:11,950 На ней синее иноземное платье. 922 01:49:13,400 --> 01:49:16,350 Она идет как по золотой траве. 923 01:49:25,120 --> 01:49:27,750 "В синей одежде придет, 924 01:49:27,920 --> 01:49:31,700 посреди золотого поля встанет..." 925 01:49:33,520 --> 01:49:34,710 Бабушка? 926 01:49:35,280 --> 01:49:38,630 Древнее пророчество исполнилось. 927 01:49:39,720 --> 01:49:40,830 Глядите! 928 01:49:42,360 --> 01:49:45,950 Планер. Ветер, ветер вернулся! 929 01:49:51,120 --> 01:49:52,870 Княжна!